Українська перлина. П’ять подкастів, які допоможуть краще пізнати Крим та кримців

Гість першого епізоду подкасту «Вродило» — кримський татарин Алім Алієв, який зараз працює заступником очільника Українського інституту. Топ варіантів, як люди плутали ім’я з чотирьох букв; як це — не знаходити себе на шкільному атласі народів; які кримськотатарські фрази варто знати кожному в Україні.

Фахівець з кримськотатарської мови, викладач, перекладач Фазилов Арслан розповідає про окупаційні процеси в Криму та як вони позначились на кримських татарах, коли півострів вперше став автономною республікою. 

У 2 епізоді говоримо про кримськотатарську мову. Мова кирилми є під загрозою зникнення — каже філологиня та перекладачка, Мамурє Чабанова. Як розвивалася мова до того, як Росія вперше анексувала Крим, як її вдалося зберегти попри депортацію та окупацію.

А також що українцям у питанні кримськотатарської мови потрібно робити для того, аби пришвидшити реінтеграцію корінного народу. Розбираємось разом із викладачкою української мови — Мамурє Чабановою.

В 1925 році двоє діячів кримськотатарської культури Осман Акчокракли та Усеїн Боданінський відправились в етнографічну експедицію Кримом. Коли вони перебували неподалік від Судака, в будинку місцевого старійшини, їм показали рукопис. Виявилось, що документу понад 270 років. Так в їхніх руках опинилася поема «Тугай-бей», яку потім визнають перлиною кримськотатарської поезії XVII ст. Її автор – кримськотатарський поет, а до того ж і зять Тугай-Бея, Джанмухаммед – написав твір про похід Іслям Ґерая III і Богдана Хмельницького на Польщу.

Ця картина епохальної спільної боротьби українського і кримськотатарського народів була висвітлена також і в поемі "Сефернаме" ("Сказання про похід") Едіпа Ефенді. Перед вами подкаст "Кавун та тютюн" – програма про те, що об'єднує українців та кримських татар. І цей епізод – літературний.

Чи знаєте ви, яким було традиційне кримськотатарське весілля? З погляду українських традицій тут багато незвичного. Наприклад, роль нареченої у цьому дійстві була вкрай пасивною. А різні гості святкували подію в різних місцях і в різні дні.

Обрядові страви на кримськотатарському весіллі — тема для окремої розмови. Її ми й поведемо з кандидаткою історичних наук Оленою Соболєвою, яка присвятила цьому питанню окреме дослідження.