Украиноязычный подкаст о кино
#СтопЗнято #Подкаст
Сезон 1. Эпизод 13.
Не зря у нашего подкаста теглайн "о кино и всяком таком". В сегодняшнем эпизоде говорим как раз о всяком таком сквозь призму кино. Как воспринимать кино без дубляжа? Почему украинские студии дубляжа стабильно получают высокие оценки от создателей оригинального контента? Через какую постель попасть в озвучу? Почему некоторые студии специально делают озвучку некачественной? Готовы ли украинцы потреблять контент на украинском языке? Правильно ли, когда переводчики интерпретируют значение, а не делают дословный перевод и теряется ли от этого смысл? Почему "Симпсоны" и "Друзья" - это идеал перевода и как на эсперанто будет "How are you doing"? Когда мы отрежем "русский аппендицит"? И почему в украинском языке так мало ругательств, что даже Сэмюэль Л. Джексон учит нас говорить "мазафака"? Обо всем этом и немного больше в новом, глубоком и исследовательском эпизоде, конечно же с шутками о сексуальности Юры.
О каких фильмах и сериалах вспоминаем (in order of appearance):
Сімпсони (1989-…) / Футурама (1999-2013) / Аліса в країні див (2010) / Аватар (2009) / Жах на вулиці В’язів (1984) / Механічний апельсин (1971) / Друзі (1994-2004) / Гра в кальмара (2021) / Я, ти, він, вона (2018) / Перші ластівки (2019-…) / Свати (2008-…) / 50 відтінків сірого (2015) / Сокіл та Зимовий солдат (2021) / Розсміши коміка (2011-…) / Ліга сміху (2015-…) / Сутінки (2008-2012) / Дедпул (2016) / Пірати Карибського моря: На дивних берегах (2011) / Теркель і Халепа (2004) / Скотт Пілігрім проти всіх (2010) / Капітан Україна (2023) / Тіні незабутих предків (2013) / Перший месник (2011-2016) / Солдати (2004-2014) / Моя прекрасна няня (2004-2009) / Тіні забутих предків (1965) / Довбуш (2022) / Інфоголік (2017) / Зустріч однокласників (2019) / Чорний телефон (2021) / Паранормальне явище (2007-2015) / Матриця: Воскресіння (2021) / Сам удома 5 (2012) / Сам удома (2021) / Матриця (1999-2003) / Як я зустрів вашу маму (2005-2014) / Кошмар на вулиці В'язів 7: Новий кошмар (1994)
Ведущие:
Павел Коваленко
Юрий Мурашковский
Писать вопросы, пожелания, угрозы и предъявления теста на отцовство можно на stopznyatopodcast@gmail.com