Як говорити про людей в окупації

Уявіть, що ви прийшли в гості. Вас пустили в дім, дали стілець, може, навіть чаю налили. А потім ви чуєте, як господар каже комусь на кухні: «Та нічого, перетерпимо. Ще трохи, і вони підуть». Саме так влаштована толерантність: це стосунки власника простору й гостя, якому дозволили зайти.

У першому епізоді нового сезону «Потрошку» Таня Касьян пояснює, чому толерантності замало для демократичного суспільства.

Таня Касьян - авторка та ведуча подкасту “Потрошку”, експертка з інклюзивної мови, упорядниця “Довідника безбарʼєрності”

Цей подкаст виходить за підтримки представництва Фонду Фрідріха Науманна за свободу в Україні.

Що почитати ще:

Tolerance. Cambridge Dictionary:

https://dictionary.cambridge.org/uk/dictionary/english/tolerance

Tolerance (etymology). Online Etymology Dictionary:

https://www.etymonline.com/word/tolerance

Нантський едикт (1598) та Едикт Фонтенбло (1685), англійський переклад. Hanover Historical Texts Project:

https://history.hanover.edu/texts/nonantes.html

Toleration Act. Britannica, 1689:

https://www.britannica.com/event/Toleration-Act-Great-Britain-1689

Emperor Joseph II's Toleration Patent, англійський переклад. German History in Documents and Images, 1781:

https://germanhistorydocs.org/en/the-holy-roman-empire-1648-1815/emperor-joseph-ii-s-toleration-patent-for-the-lands-of-the-austrian-empire-1781

Maxims and Reflections. Johann Wolfgang von Goethe, 1829 (англійський переклад T. B. Saunders):

https://www.gutenberg.org/ebooks/33670

Canadian Mosaic: The Making of a Northern Nation. John Murray Gibbon, 1938:

https://en.wikipedia.org/wiki/Canadian_Mosaic

The Vertical Mosaic: An Analysis of Social Class and Power in Canada. John Porter, 1965:

https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/vertical-mosaic

Декларація принципів толерантності. ЮНЕСКО, 1995:

https://www.unesco.org/en/legal-affairs/declaration-principles-tolerance

General comment No. 4 (2016) on the right to inclusive education.

Комітет ООН з прав осіб з інвалідністю, 2016:

https://digitallibrary.un.org/record/1313836

The Problem of Othering: Towards Inclusiveness and Belonging. John A. Powell, Stephen Menendian, 2016:

https://www.otheringandbelonging.org/the-problem-of-othering/

На рівень толерантності українців впливає вік, розмір населеного пункту, рівень освіти та заможності. ZMINA:

https://zmina.info/news/na-riven-tolerantnosti-ukrayincziv-vplyvaye-vik-rozmir-naselenogo-punktu-riven-osvity-ta-zamozhnosti-doslidzhennya/

Довідник безбар'єрності. Упорядниця Тетяна Касьян:

https://bf.in.ua/

Музика - Ростислав Столяренко

У цьому епізоді ведуча та авторка подкасту Таня Касьян розглядає два ключові підходи для інклюзивної мови. Із цього випуску ви дізнаєтесь про теорії “плавильного котла” та “миски салату”, у чому полягає принцип інтерсекційності і чому важливо цінувати різноманіття, а не стирати його і намагатись змішати усіх в одну купу. 

Таня Касьян - авторка та ведуча подкасту “Потрошку”, експертка з інклюзивної мови, упорядниця “Довідника безбарʼєрності”

Цей подкаст виходить за підтримки представництва Фонду Фрідріха Науманна за свободу в Україні.

Що ще почитати, подивитися та послухати:

Russification as one of the methods of destroying Ukrainian identity in 1970–1980 - https://sdc-journal.com.ua/en/journals/vipusk-16/rusifikatsiya-yak-odin-z-metodiv-znishchennya-ukrayinskoyi-identichnosti-u-1970-1980-kh-rr?utm_source=chatgpt.com

Книга «Культурна карта, Бар’єри міжкультурного спілкування в бізнесі» - https://nashformat.ua/products/kulturna-karta-bar-ery-mizhkulturnogo-spilkuvannya-v-biznesi-709392

Society and Multiculturalism - https://www.ebsco.com/research-starters/politics-and-government/society-and-multiculturalism

«Це могла би бути моя реальність». Маріам Найєм про експеримент із хіджабом та буркою - https://www.wonderzine.me/wonderzine/life/life-column/7059-kolonka-mariam-nayem-pro-eksperiment-z-hidzhabom-ta-burkoyu

Demarginalizing the Intersection of Race and Sex: A Black Feminist Critique of Antidiscrimination Doctrine, Feminist Theory and Antiracist Politics - https://chicagounbound.uchicago.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1052&context=uclf

У новому епізоді подкасту «Потрошку» розбираємо найпоширеніші мовні помилки, які трапляються, коли говоримо про ЛГБТІК+ людей.

Чому фраза «СОГІ-людина» не лише некоректно, але й безглузно і граматично неправильно? У чому різниця між сексуальною орієнтацією та сексуально ідентичністю? Як акронім ЛГБТІК+ поступово перетворився на префікс у фразах на кшталт «ЛГБТІК+кіно» чи «ЛГБТІК+історія» — і чому в цьому є як плюси, так і ризики?

Таня Касьян - авторка та ведуча подкасту “Потрошку”, експертка з інклюзивної мови, упорядниця “Довідника безбарʼєрності”

Цей подкаст виходить за підтримки представництва Фонду Фрідріха Науманна за свободу в Україні.

Що ще почитати, подивитися та послухати:Is There a Big Difference Between Sexual Identity and Sexual Orientation? — https://www.thrivecounselingatlanta.com/is-there-a-big-difference-between-sexual-identity-and-sexual-orientation

List of LGBTQ+ Terms and Inclusive Definitions — 

https://www.stonewall.org.uk/resources/list-lgbtq-terms 

Глосарій та поради щодо вживання термінів щодо ЛГБТІК+ англійською мовою — https://glaad.org/reference/terms/

Sexual Orientation and Gender Identity (визначення від Ради Європи) — https://rm.coe.int/1680481ed5

Як говорити про трансгендерних людей —

https://www.youtube.com/watch?v=iW_hbZZF_n4&t=48s

Як говорити про ЛГБТ+ людей — 

https://www.youtube.com/watch?v=tJonERYJNJg&list=PL76UgqYWXmg-5ce_quE_71DVuE_BeBT9o&index=7

Як говорити про небінарних людей — 

https://www.youtube.com/watch?v=XlWwLsUvblQ&list=PL76UgqYWXmg-5ce_quE_71DVuE_BeBT9o&index=16

У цьому випуску ведуча Таня Касьян розбирається з непростими термінами: національність, етнічна належність, національна спільнота/меншина та пояснює, які терміни коректно використовувати щодо тих чи інших етнічних груп. А ще вона розповідає, чому слово «азіат» має колоніальне коріння, чому ми маємо використовувати термін “роми та ромки” та наводить реальні приклади проявів расизму в Україні.

Таня Касьян - авторка та ведуча подкасту “Потрошку”, експертка з інклюзивної мови, упорядниця “Довідника безбарʼєрності”

Цей подкаст виходить за підтримки представництва Фонду Фрідріха Науманна за свободу в Україні.

Що ще почитати, подивитися та послухати:

Ethnicity vs. Race vs. Nationality: An Explainer - https://science.howstuffworks.com/life/genetic/race-vs-ethnicity.htm 

Пост видавництва “Човен” - https://www.facebook.com/ChovenUA/posts/pfbid0jG6CdGK3h1xzPYTjmDbmmjFgrELACbP2qk3oeNpeEZkqK6vzATCJ38cK74ZiWNqKl 

Національні спільноти та корінні народи України - https://www.ukrainer.net/thread/national-menshyny/ 

Українка з ромської сімʼї. Альона Казанська про стереотипи і правду про свою громаду - https://www.youtube.com/watch?v=QpT5G54dKtI&t=1429s 

Анжеліка Бєлова. Обличчя українського активізму в умовах війни - https://www.youtube.com/watch?v=etFGQYL5vdA&t=557s 

Нацменшини чи національні спільноти? Що змінює новий законопроект? - https://lb.ua/blog/dmytro_lubinets/495155_natsmenshini_chi_natsionalni.html 

Чому Грузія хоче називатися Сакартвело - https://chytomo.com/chomu-hruziia-khoche-nazyvatysia-sakartvelo/ 

Чому термін “національні спільноти” у відповідному законі лише зашкодить нацменшинам в Україні - https://zmina.info/columns/chomu-termin-natsional%CA%B9ni-spil%CA%B9noty-u-vidpovidnomu-zakoni-lyshe-zashkodyt%CA%B9-natsmenshynam-v-ukrayini/ 

Знати хто ми є: як писати про національні спільноти в українських медіа - https://zmina.info/columns/chomu-termin-natsional%CA%B9ni-spil%CA%B9noty-u-vidpovidnomu-zakoni-lyshe-zashkodyt%CA%B9-natsmenshynam-v-ukrayini/

Звідки взялися греки в Україні? Антон Савіді у Вродило - https://www.youtube.com/watch?v=zMmeyPfQD7I&t=6379s 

Уруми і румеї: як ошукані імперією переселенці зберегли власну культуру | Деокупована історія - https://www.youtube.com/watch?v=uJuFIViQxow 

Надазовські греки: хто вони? - https://www.youtube.com/watch?v=KDEFRCJCjuw 

Національність на різних мовах. Сайт Єврокомісії - https://home-affairs.ec.europa.eu/networks/european-migration-network-emn/emn-asylum-and-migration-glossary/glossary/ethnic-nationality_en 

Віда Саовнякайте. Етнічна належність у наукових теоріях - https://nte.etnolog.org.ua/uploads/2011/3/publications/25.pdf 

Саніна Т. Дослідження національної та етнічної ідентичності - https://ekmair.ukma.edu.ua/server/api/core/bitstreams/63f6aa7d-c5dd-4807-81c3-bbbf90d3eddb/content 

Азіат. Словникова стаття - https://slovnyk.ua/index.php?swrd=%D0%B0%D0%B7%D1%96%D0%B0%D1%82#:~:text=%D0%90%D0%97%D0%86%D0%90%D0%A2%2C%20%D0%B0%2C%20%D1%87,%D0%9A%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%B9%20%D0%B6%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%20%D0%90%D0%B7%D1%96%D1%97.