Іван Франко: кохання без міфів

П’ятий епізод цього подкасту присвячений жінці, що відіграла фатальну роль у житті Івана Франка. Кохання до неї спричинило поетові чимало душевних мук. Звісно ж, мова про Целіну Журовську (у заміжжі Зиґмунтовську). Вона стала прототипом кількох жіночих персонажок Франкових творів. А ще під її впливом народилася одна з культових українських пісень.

Що особливого було в цій жінці, що Франко так довго не переставав про неї мріяти? Про що розмовляла Целіна з Ольгою Хоружинською в домі Антонія Ув’єри? Кажуть, що поет привів цю жінку до власного будинку наприкінці свого життя, а ще просив дружину описувати красу Целіни! Що з цього правда, а що міф — слухайте у цьому епізоді.

Над випуском працювали:

Автор ідеї, сценарист та ведучий: Ігор Медвідь

Наукова консультантка: Наталія Тихолоз

Консультантка з питань гендерної чутливості: Оксана Кісь

Експерти: Олександра Салій, Богдан Тихолоз, Катерина Шмега

Озвучення жіночого голосу: Христина Рикмас

Озвучення чоловічого голосу: Віктор Мартинюк

Звукозапис: Захар Батченко

Монтаж: Захар Батченко, Віктор Мартинюк

Саунддизайн: Віктор Мартинюк

Музична тема: Марія Кошелінська-Мартинюк

Дизайн обкладинки: Віктор Мартинюк; графіка: Тарас Кеб

Менеджер проєкту: Любомир Більо

Комунікаційниця проєкту: Анастасія Ковалишин

Подкаст «Іван Франко: кохання без міфів» записаний у межах проєкту «Реставрація сенсів (до 100-ліття ідеї Дому Франка)» громадської організації «Асоціація Музеїв Івана Франка» на базі Дому Франка у співпраці з видавництвом «Локальна історія» за підтримки Фундації ЗМІN у межах сталого партнерства. 

У подкасті прозвучали фрагменти пісень:

Schmalgauzen "Ой, ти, дівчино, з горіха зерня" // https://www.youtube.com/watch?v=rGqklFYdNzU

Марія Бурмака "Франкова ніжність" // https://www.youtube.com/watch?v=GBphAQ5OaDo

Vivien Mort & Omana “Демони” // https://www.youtube.com/watch?v=qSWHkayDork

Джерела, використані при підготовці до подкасту:

Вороний Микола. Вибрані поезії. Київ, 1959.

Горак Роман. Целіна, родом з Трускавця. Трускавець: Франкова криниця, 1993.

Дзюбан Роман. Невідомі листи Івана Франка до Целестини Журавської-Зиґмунтовської // Україна модерна. Ч. 10. Київ; Львів, 2006. С. 161–186 // https://share.google/4YJLmjshZR4cOn2Kh

Іван Франко. Зібр. тв. у 50 т. Т. 50. Київ, 1986.

Іван Франко. Маніпулянтка // Харків: Віват, 2024.

Легкий Микола. Проза Івана Франка: поетика, естетика, рецепція в критиці. Львів, 2021.

Мельник Ярослава. ... І остатня часть дороги. Іван Франко в 1908-1916 роках. Дрогобич: Коло, 2016.

Струтинська Марія. Драматична зустріч // https://frankolive.wordpress.com/2020/09/13/про-трьох-жінок-у-житті-івана-франка-об/ 

Ракочі Йосифа. Спогади про Целіну Зиґмунтовську // Науковий вісник Музею Івана Франка у Львові. Львів: Каменяр, 2003, вип. 3.

Розмова з Целіною Журовською-Зигмунтовською 16 квітня і 13 травня 1940 // Відділ

рукописів Львівської національної бібліотеки ім. В. Стефаника. Ф. 192 (МІФ). Спр. 35.

Папка 1: Статті і повідомлення М. Струтинської

Тихолоз Богдан. Телеграми духів (Франкові записи снів і галюцинацій) // https://frankolive.wordpress.com/2018/12/24/телеграми-духів-франкові-записи-снів/

Фрайт  Оксана. Музичне життя поезії Івана Франка “Ой ти, дівчино, з горіха зерня” // МІСТ: Мистецтво, історія, сучасність, теорія. – 2008. – №. 4–5.

Франко Іван. Зів’яле листя // https://www.i-franko.name/uk/Verses/ZivjaleLystja.html

Франко Іван. Історія моєї хороби // https://zbruc.eu/node/62984

У четвертому епізоді йтиметься пронайзагадковішу з коханих Івана Франка – Юзефу Дзвонковську. Її краса зводила зрозуму чоловіків, у неї був закоханий ледь не весь станіславівський таємнийгурток. На жаль, жодне її фото не збереглося до наших днів. Однак є портретнезнайомки, на якому, як припускають, могла бути зображена Юзефа.

У цьому випуску ви почуєте про те,які утопічні мрії мав Франка та як він пробував їх втілити спільно зДзвонковськими? Чому українські та польські соціалісти попри спільну платформурозійшлися та що приховувала Юзефа Дзвонковська від чоловіків?

Над випуском працювали:

Автор ідеї, сценарист та ведучий: Ігор Медвідь

Наукова консультантка: Наталія Тихолоз

Консультантка з питань гендерної чутливості: Оксана Кісь

Експерти: Ярослав Грицак, МиколаЛегкий

Озвучення жіночого голосу: Христина Рикмас

Озвучення чоловічого голосу: Віктор Мартинюк

Звукозапис: Захар Батченко

Монтаж: Захар Батченко, Віктор Мартинюк

Саунддизайн: Віктор Мартинюк

Музична тема: Марія Кошелінська-Мартинюк

Дизайн обкладинки: Віктор Мартинюк; графіка: Тарас Кеб

Менеджер проєкту: Любомир Більо

Комунікаційниця проєкту: Анастасія Ковалишин

Подкаст «Іван Франко: кохання безміфів» записаний у межах проєкту «Реставрація сенсів (до 100-ліття ідеї ДомуФранка)» громадської організації «Асоціація Музеїв Івана Франка» на базі ДомуФранка у співпраці з видавництвом «Локальна історія» за підтримки Фундації ЗМІNу межах сталого партнерства. 

У подкасті прозвучали фрагменти пісень: Холодне Сонце"При заході" // https://www.youtube.com/watch?v=Ujl7HzCNPZs ; Teatr Wielki w Łodzi "Mazurek Dąbrowskiego"// https://www.youtube.com/watch?v=MY-IU1ryV8I

Джерела та література, використана при підготовці доподкасту

Вівчар Соломія. Дзвонковська Юзефа. Листи до Івана Франка // Науковий вісник МузеюІвана Франка у Львові. Вип. 5. 2005. С. 186–195.

Горак Роман. Тричі мені являлася  любов:повість-есе про Івана Франка. Київ, 1987

Горак Роман. Що в Івано-Франківську Франкового? // https://lib.if.ua/franko/1314019624.html

Горак Я. Портрет незнайомки: історія портр. Ройзнера, на якому зображена жінка,схожа на Ю. Дзвонковську // Вісник НТШ. № 35. 2006. С. 18–19 (https://lib.if.ua/franko/1324470074.html)

Грицак Ярослав. Пророк у своїй вітчизні: Франко та його спільнота (1856–1886).Київ, 2006.

Михайло Петрович Драгоманов. Літературно-публіцистичні праціу двох томах. Т.1. Київ, 1970.

Іван Франко. Зібр. тв. у 50 т. Т. 48. Київ, 1986.

Іван Франко. Зібр. тв. у 50 т. Т. 50. Київ, 1986.

Легкий Микола. Проза Івана Франка: поетика, естетика, рецепція в критиці. Львів,2021.

Переписка Михайла Павлика з Михайлом Драгомановим(1876–1895).Т. IV (1882–1885). Чернівці, 1910.

Портрет. Дівчина з маком у волоссі.Мечислав Райзнер // https://global.museum-digital.org/singleimage?imagenr=2035129

Франко Іван. Не спитавши броду //ІванФранко. Зібр. тв. у 50 т. Т. 18. Київ, 1976.  С. 325–436.

Франко Іван. Перспектива // https://i-franko.name/uk/Verses/Alone/1883/Perspektyva.html

Франко. Іван. Я забув // i-franko.name/uk/Verses/Alone/1883/JaZabuv.html

Третій епізод подкасту «Іван Франко: кохання без міфів» присвячений Ользі Рошкевич –першому коханню Франка. Історія їхніх взаємин гідна екранізації. У цьомуепізоді ви почуєте про арешт, хитромудрі способи листування, таємні побачення,втечу з дому та фіктивний шлюб. Стосунки Франка з Ольгою Рошкевич – це карколомнийсюжет, що нагадує початок роману Джека Лондона «Мартін Іден», а закінчується знищеними листами.А ще ви дізнаєтеся, як інтелектуальні ідеї визначали траєкторію життя Франка ійого коханої та чому Франко вважав, що шлях літераторки найкраще підходить дляемансипованої жінки?

Над випуском працювали:

Автор ідеї, сценарист та ведучий:Ігор Медвідь

Наукова консультантка: НаталіяТихолоз

Консультантка з питань гендерноїчутливості: Оксана Кісь

Експерти: Микола Легкий, ІваннаЧерчович, Алла Швець

Озвучення жіночого голосу: ХристинаРикмас

Озвучення чоловічого голосу: ВікторМартинюк

Звукозапис: Захар Батченко

Монтаж: Захар Батченко, ВікторМартинюк

Саунддизайн: Віктор Мартинюк

Музична тема: МаріяКошелінська-Мартинюк

Дизайн обкладинки: Віктор Мартинюк;графіка: Тарас Кеб

Менеджер проєкту: Любомир Більо

Комунікаційниця проєкту: АнастасіяКовалишин

Подкаст «Іван Франко: кохання безміфів» записаний у межах проєкту «Реставрація сенсів (до 100-ліття ідеї ДомуФранка)» громадської організації «Асоціація Музеїв Івана Франка» на базі ДомуФранка у співпраці з видавництвом «Локальна історія» за підтримки Фундації ЗМІNу межах сталого партнерства. 

У подкасті прозвучали фрагментипісень: Tokyo Symphonic Orchestra. Увертюра до опери Россіні «Вільгельм Телль» // https://www.youtube.com/watch?v=j3T8-aeOrbg ; Христина Рикмас «Не забудь, не забудь» (сл. Івана Франка, муз. Григорія Верьовки) – студійний запис.

Джерелата література, використана при підготовці до подкасту:

Горак Роман. Плебанія в Лолині // Науковий вісник музею Івана Франка у Львові.Вип. 8. 2008. С. 66–97.

Горак Роман. Тричі мені являлася  любов:повість-есе про Івана Франка. Київ, 1987

Грицак Ярослав. Пророк у своїй вітчизні: Франко та його спільнота (1856–1886).Київ, 2006.

Іван Франко. Документи і матеріали. 1856–1965, Київ 1966.

Іван Франко. Зібр. тв. у 50 т. Т. 48. Київ, 1986.

Каляндрук Тарас. Лицарський чин українського парламентаря// https://tkaljandruk.blogspot.com/2015/10/blog-post.html 

Легкий Микола. Проза Івана Франка: поетика, естетика, рецепція в критиці. Львів,2021.

Лукіянович Денис. Листи Ольги Рошкевич до Івана Франка //Іван Франко. Статті і матеріали. Збірник п’ятий. Львів, 1956.

Рошкевич (Іванець) Михайлина. Спогади про Івана Франка // Спогади про І. Франка. Вид 2-ге, доп.,перероб. / упоряд. М. Гнатюк. Львів, 2011. С. 169–180.

Роздольська Ірина. “Перша любов Івана Франка”: стаття МихайлаВозняка та її продовження // Українське літературознавство. Вип. 84. 2019.С. 287–318.

Швець Алла. Жінка з хистом Аріадни. Життєвий світ Наталії Кобринської вгенераційному, світоглядному та творчому вимірах. Львів, 2018.

У другому епізоді подкасту «Іван Франко: кохання без міфів» ми поговоримо про контекст епохизламу ХІХ-XX століть. Якими були взаємини між чоловіками та жінками періодуІвана Франка та як підходили до вибору майбутнього обранця чи обраниці? ЧомуФранко відмовляється від пошуку нареченої серед галичанок? Як з’являєтьсяфемінізм у Галичині та хто такі радикали? Як Франко уявляє собі ідеальний шлюбі хто така жінка-соратниця? Відповіді на ці питання шукайте в новому епізоді.

Над випуском працювали:

Автор ідеї, сценарист та ведучий –Ігор Медвідь

Наукова консультантка – НаталіяТихолоз

Консультантка з питань гендерноїчутливості – Оксана Кісь

Експерти – Микола Легкий, ІваннаЧерчович, Алла Швець

Озвучення жіночого голосу – ХристинаРикмас

Озвучення чоловічого голосу – ВікторМартинюк

Звукозапис: Захар Батченко

Монтаж: Захар Батченко, ВікторМартинюк

Саунддизайн: Віктор Мартинюк

Музична тема: МаріяКошелінська-Мартинюк

Дизайн обкладинки: Віктор Мартинюк;графіка: Тарас Кеб

Менеджер проєкту: Любомир Більо

Комунікаційниця проєкту: АнастасіяКовалишин

Подкаст «Іван Франко: кохання безміфів» записаний у межах проєкту «Реставрація сенсів (до 100-ліття ідеї ДомуФранка)» громадської організації «Асоціація Музеїв Івана Франка» на базі ДомуФранка у співпраці з видавництвом «Локальна історія» за підтримки Фундації ЗМІNу межах сталого партнерства. 

У подкасті прозвучав фрагмент пісні«My heart will go on» у виконанні Celine Dion та фрагмент Volkshymne (Народногогімну) Йозефа Гайдна // https://www.youtube.com/watch?v=dPnB6zlaqvQ&list=RDdPnB6zlaqvQ&start_radio=1  

Джерела та література, використанапри підготовці до подкасту:

Грицак Ярослав. Пророк у своїй вітчизні: Франко та його спільнота (1856–1886).Київ 2006.

Дорошенко Дмитро. Мої спомини про давнє минуле (1901–1914).Вінніпеґ, 1949.

Кісь Оксана. Жінка в традиційній українській культурі (друга половина ХІХ – початокХХ століття). Львів, 2012.

Медвідь Ігор. Зустріч Івана Франка з митрополитом Андреєм Шептицьким (загадки однієївізитівки) // https://frankolive.wordpress.com/2024/03/30/зустріч-івана-франка-з-митрополитом-а/

Павлик Михайло. Ребенщукова Тетяна // МихайлоПавлик. Оповідання. Чернівці, 1909. С. 21–41.

Павлик Михайло. Мій процес за«Ребенщукову Тетяну» // Михайло Павлик.Оповідання. Чернівці, 1909. С. 42–61.

Рошкевич (Іванець) Михайлина. Спогади про Івана Франка // Спогади про І. Франка. Вид 2-ге, доп.,перероб. / упоряд. М. Гнатюк. Львів, 2011. С. 169–180.

Трегубова Антоніна. Дещо з життя Ольги Франкової // Спогади проІ. Франка. Вид 2-ге, доп., перероб. / упоряд. М. Гнатюк. Львів, 2011. С.219–227.

Франко Іван. До М. П. Драгоманова. [Львів, близько 16 березня 1877] // Іван Франко. Зібр. тв. у 50 т., т. 48.Київ, 1986. С. 63–67.

Франко Іван. До О. М. Рошкевич. Львів, 20 вересня 1878 // Іван Франко. Зібр. тв. у 50 т., т. 48. Київ, 1986. С. 108–119.

Франко Іван. Жіноча неволя в руських народних піснях // Іван Франко. Зібр. тв. у 50 т., т. 26. Київ, 1980. С. 210–253.

Франко Іван. К. П. // https://swr.lnu.edu.ua/creativity/literature/view?id=5075

Франко Іван. Не схиляй своє личко прекрасне // https://swr.lnu.edu.ua/creativity/literature/view?id=5945

Черчович Іванна. Подружні зради в галицьких сім’ях кінця ХІХ– початку ХХ століття // https://uamoderna.com/md/cherchovych-galicia-adultery/

Швець Алла. Жінка з хистом Аріадни. Життєвий світ Наталії Кобринської вгенерацційному, світоглядному та творчому вимірах. Львів, 2018.