Всі епізоди "Вставне слово"

Про те, чи легко пишуться дитячі книжки з Галиною Ткачук

  • Література
  • 45 хвилин
  • 25 березня 2025

Слухати

Як творяться книжки для дітей, чого варто уникати авторам та авторкам-початківцям, як відбувається співпраця з ілюстраторами та редакторами — відповіді на ці та багато інших запитань шукали разом із дитячою письменницею Галиною Ткачук. Вмикайте наш новий епізод, у якому із гостею детально обговорюємо її покликання та професію.

ЗМІСТ

⏱️ 00:58 Книжково-літературний бліц з Галиною

⏱️ 02:37 Як Галина стала дитячою письменницею

⏱️ 06:51 Діти — найсерйозніші критики?

⏱️ 10:25 Яким має бути дитячий письменник?

⏱️ 12:40 Чому не так просто написати дитячу книжку

⏱️ 15:03 Чого варто уникати дитячим авторам?

⏱️ 17:39 Зміна цільової аудиторії та переписування тексту

⏱️ 21:43 Найскладніше у процесі написання твору для дітей

⏱️ 22:50 Промоція дитячої літератури

⏱️ 25:11 Як плекати у дітях любов до читання?

⏱️ 26:40 Використання ШІ для створення книжок для дітей

⏱️ 28:25 Про співпрацю з ілюстраторами

⏱️ 30:50 Про співпрацю з редакторами

⏱️ 32:55 Як війна змінила українську дитячу літературу?

⏱️ 38:46 Must-read список від Галини

⏱️ 42:46 Події та клуби за участі Галини

Клуб Нещадної Критики проти «Білки Квасолі» https://www.barabooka.com.ua/klub-neshhadnoi-kritiki-proti-bilki-kvasoli/ 

У вільному доступі з’явився посібник «Живі письменники. Як говорити з дітьми про війну та мир» https://www.barabooka.com.ua/u-vilnomu-dostupi-z-yavivsya-posibnik-zhivi-pismenniki-yak-govoriti-z-ditmi-pro-vijnu-ta-mir/ 

Профіль Галини у сервісі Goodreads https://www.goodreads.com/author/show/6447534._ 

Найважливіші книжки нашої дитячої літератури https://www.barabooka.com.ua/najvazhlivishi-knizhki-nashoi-dityachoi-literaturi/ 

Серійна література: найвизначніші дитячі книжкові серії незалежності https://www.barabooka.com.ua/serijna-literatura-najviznachnishi-ditjachi-knizhkovi-serii-nezalezhnosti/ 

Супергерої незалежності: 12 персонажів дитячих книжок, які змінюють світ https://www.barabooka.com.ua/supergeroyi-nezalezhnosti-12-personazhiv-dityachih-knizhok-yaki-zminyuyut-svit/ 

Посилання на Письменницький клуб “П’ятниця. Вечір у вівторок” https://www.facebook.com/shevkyivlib/posts/pfbid02zwGjhdWuXMZ6P5Keji9CUhJRLgUkP3NoTSmFbTcXWMesKNYG9tSWmJSypKfgXyydl 

ЖоржЛаб. Підлітковий клуб книжкових досліджень https://www.facebook.com/ZhorzhClub/posts/pfbid02P6MC4t2CvT7bJDtpkWrQvubTwrgB5qdE8qMX5hcY2V9ny7WnbqC9MZMjnY5hMZwsl 



Слухайте у додатку

Вставне слово: інші епізоди

  • 48 хвилин
  • 13 листопада 2026
Вставне слово

Про літературу і пропаганду з Миколою Давидюком

Чи може книжка змінити те, як суспільство бачить себе і світ навколо? У новому випуску говоримо з Миколою Давидюком про політичні наративи, пропаганду та відповідальність автора, який береться осмислювати сучасну Україну.

Звідки виникла ідея написати книгу і наскільки складно залишатися об'єктивним, коли йдеться про події, учасником яких ти є? Чи не перетворюється професійний скептицизм на тотальну недовіру? Де закінчується патріотична література і починається обслуговування державних наративів? І чи маємо ми передусім формувати власне бачення України, чи дбати про те, як її сприймають на Заході?


ЗМІСТ

⏱️ 01:08 Літературно-читацький бліц з Миколою

⏱️ 06:40 Чому Микола вирішив написати книгу?

⏱️ 12:24 Наскільки складно було зберігати обʼєктивність під час написання книги?

⏱️ 17:10 Про відгуки та реакцію читачів

⏱️ 20:20 Коли Микола розуміє, що книга «спрацювала»?

⏱️ 22:35 Про професійну деформацію і тотальну недовіру

⏱️ 25:31 Де межа між патріотичною літературою та обслуговуванням державних наративів?

⏱️ 30:35 Що важливіше: формувати наративи для себе або ж для Заходу?

⏱️ 37:36 Який російський наратив далі існує і потребує викорінення?

⏱️ 41:36 Книжки-піґулки від пропаганди та книжки, які вплинули на Миколу


Авторська програма Ростислава Семківа «Література і політика: коли слово має значення» –
https://litosvita.com/literature-and-politic/

  • 78 хвилин
  • 27 жовтня 2026
Вставне слово

Про переклад з німецької та Йозефа Рота з Юрком Прохаськом

Як переклад змінює спосіб читання? Де закінчується інтерпретація і починається надінтерпретація? І чи справді автор помер?

У новому епізоді подкасту Юрко Прохасько говорить про шлях до перекладу й німецької мови, поєднання перекладацької та психоаналітичної практик і межі перекладацького таланту. А ще розмірковуємо про Йозефа Рота, жінок у його творчості, периферійність і наше право вважати частиною українського літературного спадку авторів, які писали іншими мовами.


ЗМІСТ

⏱️ 01:08 Літературно-читацький бліц з Юрієм
⏱️ 03:05 Як Юрій прийшов до перекладу і до німецької мови
⏱️ 11:39 Чи відмовився від письменницьких амбіцій та як переосмислив перекладацький «етап»
⏱️ 16:43 Чого можна навчитися в перекладі, а що залежить від таланту
⏱️ 27:43 Про поєднання іпостасей перекладача та психоаналітика
⏱️ 37:45 Чи немає під час перекладу спокуси надінтерпретації
⏱️ 44:58 Чи помер автор?
⏱️ 50:38 Про контекст периферійності в творчості Йозефа Рота
⏱️ 01:04:55 Чи перекладав би Рота інакше в новому історичному контексті
⏱️ 01:08:41 Про жінок у Йозефа Рота
⏱️ 01:16:03 Чи можна вважати авторів, які творили на теренах України, але писали не українською мовою, частиною нашої літературної історії


Літературний переклад 2.0: Фікшн – https://litosvita.com/translation-fiction/

Літературний переклад 2.0: Нонфікшн – https://litosvita.com/translation-nonfiction/

  • 44 хвилини
  • 22 вересня 2026
Вставне слово

Про памʼять та стійкість з Валерієм Пузіком

На фестивалі PORT в Одесі поговорили з Валерієм Пузіком про пам’ять, письмо і війну. Про те, що ми намагаємося зберегти, а що все одно стирається з часом. Про історії, які важливо встигнути записати, і про те, навіщо знову повертатися до пережитого.

Говоримо про те, як змінюється досвід війни з часом, що може і чого не може література, чому текст іноді стає способом зберегти людину, голос чи подію. І про те, чи можливо поставити крапку в історії, яка триває.


ЗМІСТ

⏱️ 01:41 Письмо – засіб зберегти спогати чи пропрацювати їх і відпустити?

⏱️ 04:07 Головні образи у творчості

⏱️ 06:15 Що література може зробити для памʼяті, чого не здатні інші методи збереження спогадів?

⏱️ 08:47 Чи є історії, які мають лишитися нерозказаними? Про що Валерій не напише?

⏱️ 11:02 Що важливіше – точність чи охудожнення?

⏱️ 15:39 Як побратими ставилися до професії Валерія?

⏱️ 17:40 Про що ми ще не вміємо говорити, коли говоримо про війну?

⏱️ 20:20 Як не перетворити війну на низку кліше та стереотипів?

⏱️ 21:43 Чи справді Гемінгвей нічого не знає? Чи відрізняється наш досвід війни від інших?

⏱️ 24:38 Творчість кого з колег-військових може порекомендувати?

⏱️ 25:22 Чи змінилося сприйняття літератури через досвід війни?

⏱️ 26:50 Чому не публікує неопубліковані тексти?

⏱️ 29:20 Чи завжди памʼять – це опора? Чи можливо іноді памʼять не дозволяє нам рухатися далі?

⏱️ 35:10 Роль ландшафту у творчості Валерія

⏱️ 37:00 Що Валерій показав би нащадкам, щоб розповісти про сьогодення?

⏱️ 38:10 Роль мистецтва у збереженні колективної памʼяті

⏱️ 41:25 Про переклади та постановки

⏱️ 43:40 Що значить «вистояти»?


https://litosvita.com/ – Практичні знання. Спільнота. Натхнення.

  • 44 хвилини
  • 26 серпня 2026
Вставне слово

Про промоцію літератури закордоном та CELA з Анною Безпалою

Як починається письменницький шлях, що змінює в авторові перша книжка і чи можна навчитися не боятися власного тексту? У новому епізоді говоримо з письменницею та учасницею програми CELA Анною Безпалою про шлях у літературі та її роман «Кассандра курить папіроси».

Також Аня детальніше розкаже про промоцію української культури й літератури за кордоном, міжнародну програму CELA, переклад як можливий творчий напрям, майбутні книжки й проєкти.


ЗМІСТ

⏱️ 01:30 Літературно-читацький бліц з Анею

⏱️ 03:43 Про початок письменницького шляху

⏱️ 07:07 Про роман «Кассандра курить папіроси»

⏱️ 11:25 Як пише Аня?

⏱️ 14:45 Що було несподіваним у письменстві?

⏱️ 16:42 Чи змінив досвід письменства Анін погляд на літературу?

⏱️ 18:20 Про промоцію української культури та літератури закордоном

⏱️ 27:48 Про програму CELA

⏱️ 34:30 Чи не замислювалася про перекладацьку діяльність?

⏱️ 37:14 Про творчі плани

⏱️ 40:50 Поради для письменників та письменниць, що лише починають


Річна програма письменницької майстерності — https://litosvita.com/one-year-program/

Нові подкасти

Популярне цього тижня