Як створювати комедійні серіали, коли знімальній групі доводиться ховатися від обстрілів? Чому українська мова свого часу стала принциповим питанням для творців «Лесі + Роми» та «Файної Юкрайни» і що заважає українським серіалам виходити на міжнародний ринок?
У подкасті «Медіуми» Олександр Богданенко, режисер серіалу «Котляревський», прем’єра якого відбулася 2 листопада на Новому каналі, розповідає про закулісся створення культових українських комедійних серіалів, боротьбу за їхню українськомовність. А також — про зйомки нового ситкому під час повітряних тривог, труднощі українського серіального виробництва та перспективи виходу українських комедій на міжнародний ринок.
00:00 «Без гумору неможливо жити ні на фронті, ні в тилу»;
02:18 Про спроби зробити серіал «Леся + Рома» двомовним;
04:46 «Після 60 серій казахську адаптацію серіалу закрили саме через мову»;
06:45 «Стан армії був просто жахливий. Жартуючи про це, ми робили якусь суспільно важливу роботу»;
09:46 Про зв'язок серіалу «Котляревський» з українським письменником;
11:55 «Переглянули акторські позиції й затвердили, як на мене, шикарний акторський склад»;
14:50 Про зйомки серіалу «Котляревський» під час російських обстрілів;
18:00 «Думаю, у нас попереду ще дуже багато роботи, щоб виходити на міжнародний ринок»;
20:42 «Це ціла індустрія, у неї треба вкладатися. І кількість має переходити в якість».
Цей матеріал було підготовлено за фінансової допомоги Європейського Союзу. Зміст цього документа є виключною відповідальністю ГО «Детектор медіа» і за жодних обставин не може розглядатися як такий, що відображає позицію Європейського Союзу.