Всі епізоди "Вставне слово"

Про книжковий дизайн з Романою Романишин та Андрієм Лесівим

  • Література
  • 63 хвилини
  • 12 січня 2026

Слухати

Гості цього епізоду – Романа Романишин та Андрій Лесів, автори, дизайнери і співзасновники творчої майстерні Аґрафка.

Поговорили про їхній шлях, пошук натхнення та творчий відчай, роботу з формою і паузами між сторінками. Про книжки як простір експерименту, про сміливість ламати «так прийнято» і про відповідальність перед читачем, навіть найменшим. Буде про дитячі книги, міжнародні дизайнерські тренди, співпрацю з видавцями і той момент, коли дизайн починає говорити голосніше за слова.

ЗМІСТ

⏱️ 01:13 Літературно-книжковий бліц з Аґрафкою

⏱️ 02:40 Початок творчого шляху

⏱️ 04:07 Про процес створення дизайну книги

⏱️ 07:09 Чи бувають суперечки з видавцями чи авторами?

⏱️ 09:40 Про авторські проєкти Романи та Андрія

⏱️ 11:04 Які проєкти мріють втілити?

⏱️ 12:55 Чи створюватимуть власні проєкти для дорослої аудиторії?

⏱️ 13:43 Тренди світового книжкового дизайну

⏱️ 18:16 Про роботу з дітьми

⏱️ 21:18 Чи змінювали щось у своїй роботі під впливом дитячої критики?

⏱️ 22:40 Вплив ШІ на книжковий дизайн

⏱️ 27:56 Про відчай і зневіру як етап творчого процесу

⏱️ 30:40 Чи бували творчі конфлікти?

⏱️ 33:14 Чим надихається Аґрафка?

⏱️ 37:25 Про оцінку своїх минулих робіт

⏱️ 42:00 Про інтерпретації авторських проєктів Аґрафки

⏱️ 44:25 У яких інших видах мистецтва хотіли б себе спробувати?

⏱️ 49:08 Поради початківцям

⏱️ 55:14 Чого НЕ робити дизайнерам-початківцям

⏱️ 56:50 Про консультації з фахівцями з інших галузей

⏱️ 59:43 Про співпрацю з редакторами у власних проєктах

Курс Книжкова ілюстрація та дизайн – https://litosvita.com/bookillustration



Слухайте у додатку

Вставне слово: інші епізоди

  • 48 хвилин
  • 13 листопада 2026
Вставне слово

Про літературу і пропаганду з Миколою Давидюком

Чи може книжка змінити те, як суспільство бачить себе і світ навколо? У новому випуску говоримо з Миколою Давидюком про політичні наративи, пропаганду та відповідальність автора, який береться осмислювати сучасну Україну.

Звідки виникла ідея написати книгу і наскільки складно залишатися об'єктивним, коли йдеться про події, учасником яких ти є? Чи не перетворюється професійний скептицизм на тотальну недовіру? Де закінчується патріотична література і починається обслуговування державних наративів? І чи маємо ми передусім формувати власне бачення України, чи дбати про те, як її сприймають на Заході?


ЗМІСТ

⏱️ 01:08 Літературно-читацький бліц з Миколою

⏱️ 06:40 Чому Микола вирішив написати книгу?

⏱️ 12:24 Наскільки складно було зберігати обʼєктивність під час написання книги?

⏱️ 17:10 Про відгуки та реакцію читачів

⏱️ 20:20 Коли Микола розуміє, що книга «спрацювала»?

⏱️ 22:35 Про професійну деформацію і тотальну недовіру

⏱️ 25:31 Де межа між патріотичною літературою та обслуговуванням державних наративів?

⏱️ 30:35 Що важливіше: формувати наративи для себе або ж для Заходу?

⏱️ 37:36 Який російський наратив далі існує і потребує викорінення?

⏱️ 41:36 Книжки-піґулки від пропаганди та книжки, які вплинули на Миколу


Авторська програма Ростислава Семківа «Література і політика: коли слово має значення» –
https://litosvita.com/literature-and-politic/

  • 78 хвилин
  • 27 жовтня 2026
Вставне слово

Про переклад з німецької та Йозефа Рота з Юрком Прохаськом

Як переклад змінює спосіб читання? Де закінчується інтерпретація і починається надінтерпретація? І чи справді автор помер?

У новому епізоді подкасту Юрко Прохасько говорить про шлях до перекладу й німецької мови, поєднання перекладацької та психоаналітичної практик і межі перекладацького таланту. А ще розмірковуємо про Йозефа Рота, жінок у його творчості, периферійність і наше право вважати частиною українського літературного спадку авторів, які писали іншими мовами.


ЗМІСТ

⏱️ 01:08 Літературно-читацький бліц з Юрієм
⏱️ 03:05 Як Юрій прийшов до перекладу і до німецької мови
⏱️ 11:39 Чи відмовився від письменницьких амбіцій та як переосмислив перекладацький «етап»
⏱️ 16:43 Чого можна навчитися в перекладі, а що залежить від таланту
⏱️ 27:43 Про поєднання іпостасей перекладача та психоаналітика
⏱️ 37:45 Чи немає під час перекладу спокуси надінтерпретації
⏱️ 44:58 Чи помер автор?
⏱️ 50:38 Про контекст периферійності в творчості Йозефа Рота
⏱️ 01:04:55 Чи перекладав би Рота інакше в новому історичному контексті
⏱️ 01:08:41 Про жінок у Йозефа Рота
⏱️ 01:16:03 Чи можна вважати авторів, які творили на теренах України, але писали не українською мовою, частиною нашої літературної історії


Літературний переклад 2.0: Фікшн – https://litosvita.com/translation-fiction/

Літературний переклад 2.0: Нонфікшн – https://litosvita.com/translation-nonfiction/

  • 44 хвилини
  • 22 вересня 2026
Вставне слово

Про памʼять та стійкість з Валерієм Пузіком

На фестивалі PORT в Одесі поговорили з Валерієм Пузіком про пам’ять, письмо і війну. Про те, що ми намагаємося зберегти, а що все одно стирається з часом. Про історії, які важливо встигнути записати, і про те, навіщо знову повертатися до пережитого.

Говоримо про те, як змінюється досвід війни з часом, що може і чого не може література, чому текст іноді стає способом зберегти людину, голос чи подію. І про те, чи можливо поставити крапку в історії, яка триває.


ЗМІСТ

⏱️ 01:41 Письмо – засіб зберегти спогати чи пропрацювати їх і відпустити?

⏱️ 04:07 Головні образи у творчості

⏱️ 06:15 Що література може зробити для памʼяті, чого не здатні інші методи збереження спогадів?

⏱️ 08:47 Чи є історії, які мають лишитися нерозказаними? Про що Валерій не напише?

⏱️ 11:02 Що важливіше – точність чи охудожнення?

⏱️ 15:39 Як побратими ставилися до професії Валерія?

⏱️ 17:40 Про що ми ще не вміємо говорити, коли говоримо про війну?

⏱️ 20:20 Як не перетворити війну на низку кліше та стереотипів?

⏱️ 21:43 Чи справді Гемінгвей нічого не знає? Чи відрізняється наш досвід війни від інших?

⏱️ 24:38 Творчість кого з колег-військових може порекомендувати?

⏱️ 25:22 Чи змінилося сприйняття літератури через досвід війни?

⏱️ 26:50 Чому не публікує неопубліковані тексти?

⏱️ 29:20 Чи завжди памʼять – це опора? Чи можливо іноді памʼять не дозволяє нам рухатися далі?

⏱️ 35:10 Роль ландшафту у творчості Валерія

⏱️ 37:00 Що Валерій показав би нащадкам, щоб розповісти про сьогодення?

⏱️ 38:10 Роль мистецтва у збереженні колективної памʼяті

⏱️ 41:25 Про переклади та постановки

⏱️ 43:40 Що значить «вистояти»?


https://litosvita.com/ – Практичні знання. Спільнота. Натхнення.

  • 44 хвилини
  • 26 серпня 2026
Вставне слово

Про промоцію літератури закордоном та CELA з Анною Безпалою

Як починається письменницький шлях, що змінює в авторові перша книжка і чи можна навчитися не боятися власного тексту? У новому епізоді говоримо з письменницею та учасницею програми CELA Анною Безпалою про шлях у літературі та її роман «Кассандра курить папіроси».

Також Аня детальніше розкаже про промоцію української культури й літератури за кордоном, міжнародну програму CELA, переклад як можливий творчий напрям, майбутні книжки й проєкти.


ЗМІСТ

⏱️ 01:30 Літературно-читацький бліц з Анею

⏱️ 03:43 Про початок письменницького шляху

⏱️ 07:07 Про роман «Кассандра курить папіроси»

⏱️ 11:25 Як пише Аня?

⏱️ 14:45 Що було несподіваним у письменстві?

⏱️ 16:42 Чи змінив досвід письменства Анін погляд на літературу?

⏱️ 18:20 Про промоцію української культури та літератури закордоном

⏱️ 27:48 Про програму CELA

⏱️ 34:30 Чи не замислювалася про перекладацьку діяльність?

⏱️ 37:14 Про творчі плани

⏱️ 40:50 Поради для письменників та письменниць, що лише починають


Річна програма письменницької майстерності — https://litosvita.com/one-year-program/

Нові подкасти

Популярне цього тижня